His Majesty has triumphed again! 国王陛下再次获胜!
I did pale beside the radiance of His Majesty. 我在国王陛下的光辉旁显得黯淡无光
I didn't know she was interested in religion. 我不知道她对宗教感兴趣
I wonder who His Majesty will favour today? 我想知道国王陛下今天会宠幸谁?
What divine benevolence. 多神圣的善行
- I haven't seen her at court before. - What some people will do. -我之前从未在宫廷里见过她 某些人要做的
Really. Provincial bitch. 真的是贱婊子
Encore! Encore! Encore! 再来一个!返场!继续!
A most original conception, Your Majesty, 国王陛下一个最原始的构想
the birth of Venus. 维纳斯的生辰
I pray that I may assist you in the birth of a new France, 我祈祷我能在教会与政府统一的
where Church and State are one. 新法国诞生之日协助您
Amen. 阿门
And may the Protestant be driven from the land. 也愿新教徒被赶出土地
Come on, you Protestant bastards! 快点你们这些新教徒王八蛋!
Come on, keep moving! 快点别偷懒!
Put your back into it! 埋头干!加把劲!
Move! 快点！
Move! 动起来！
Get on! Come on, there! Move! 继续走!继续!别停!
I won't tell you again. 我不会再说第二遍
Pull, you Protestant pigs! Pull! 拉啊!你们这些猪们!拉啊!
Push it! 推啊！
The religious wars 宗教战争
are over. 结束了
Catholic no longer fights 天主教徒再也不用
with Protestant. 和新教徒斗争了
We have survived. 我们赢了
And we owe our survival 我们的胜利
to the wisdom and to the humanity 归因于一个人的智慧与人道
of one man, 那个人就是
Georges de Sainte Marthe, 乔治圣马尔特
Governor of Loudun. 卢丹的统治者
For it was he who prevailed upon all faiths alike 是他让所有的信仰保持一致
to keep the peace. 以维护和平
And thus saved our city from self-destruction. 因此把我们的城市从自我毁灭中解救出来
Other towns were less fortunate. 其他城镇就没那么幸运了
And now our friend has been killed by the plague. 现在我们的朋友已死于瘟疫
People of Loudun, 卢丹的人民
as often as you see our city walls 正如你们经常瞧见我们城市的城墙
standing, still proud and erect, 依然傲然笔直地耸立着
no matter what your faith, 无论你什么信仰
then surely you must feel a need 然后你肯定觉得有必要
to build a temple in your hearts 在心中建立一座庙宇
in remembrance of he who preserved them for you. 以纪念为你们保留信仰的他
- Amen. - Amen. -阿门 -阿门
- Oh, hurry up, it's my turn now! - It's not! I haven't seen anything yet. -快点轮到我了! -还没有呢!我还什么都没看见呢
If they don't hurry, he'll be gone! 如果他们不快一点的话他就走了!
Is he as handsome as they say? 他是否想人们说的那样帅气?
Oh, I can't see... 哦，我看不到...
Yes! I can see the procession. It's coming up the steps! 是的!我能看见队伍在上台阶了!
But I can't see whether he's handsome yet. 但是我还没看到他帅不帅
Yes! I can see him! 啊我看到他了!
He's the most beautiful man in the world! 他是世界上最好看的男人!
Sister Agnes! Sister Agnes! 艾格尼丝姐姐! 艾格尼丝姐姐!
Sister Agnes! Sister Agnes! Sister Agnes! 艾格尼丝姐姐! 艾格尼丝姐姐! 艾格尼丝姐姐!
Why have you left your devotions? 你们为什么丢下你们的信仰?
They were watching Father Grandier. 他们在看 格朗迪耶神父
We wanted to see the funeral procession 修女妈妈我们想看
of Monsieur Sainte Marthe, Reverend Mother. 圣马特先生的葬礼队伍
Satan is ever-ready to seduce us with sensual delights. 撒旦随时都会用肉欲之乐引诱我们
Your prayers for Sainte Marthe will be the more zealous 你们不去看圣马尔特的葬礼
for not seeing his funeral. 祈祷倒是会更热忱
That is the strength of the enclosed order. 那就是与世隔绝令的力量(不允许信徒进入外部世界的基督教教令)
Yes, I know, Reverend Mother, but it was a solemn Requiem 是的我知道修女妈妈但是那是个庄严的弥撒
and the Cardinal would have given us a dispensation to attend. 红衣主教已经让我们参加一次赦免
The powers of your uncle the Cardinal are not in dispute, Sister Agnes. 你叔叔红衣主教的权利是毫无争议的 艾格尼丝姐姐
You are not satisfied with the contemplative life. 你对你的冥想生活并不满意
You should have joined the Poor Clares, nursed the victims of the plague, 你本应该加入贫穷修女会的看护瘟疫的病人
scrubbed out their vermin-ridden hovels. 打扫干净他们全是寄生虫的小屋
- But Mother, I love our order. - Then you shall combine the two, 可是妈妈我爱我们的法令一那你就把两个结合起来
scrub out the convent from top to bottom on your knees 跪着把修道院从上到下全部打扫
and pray for the soul of the dead man at the same time. 同时为死去的灵魂祈祷
Every Tuesday afternoon, an hour in bed 每个星期二下午和做项链的寡妇
with the lace-maker's widow, then off to take confession. 床上爽一小时然后去忏悔
I mean, the hypocrisy of it. 这其中多虚伪
It's no worse than his penitents, the pretty ones, anyway. 反正都莫过于他的忏悔者那些美人儿
They do it right there, in the sacristy, almost in front of 他们就在那里做在圣器安置所里
the blessed sacrament. 差不多在圣餐面前
Grandier could have me anywhere, even on the Holy Altar itself. 格朗迪耶可以随意行事甚至在圣坛上
- Shh! That's sacrilege! - Look, there he is! -嘘!那可是亵渎! - 瞧他在那!
Now, there's a man well worth going to Hell for, eh? 有人应该下地狱了诶?
Don't look at me! Don't look at me! Don't look at me! 别看我!别看我!别看我!
I'm beautiful! I'm beautiful! 我很美!我很美!
Take away my hump. 不要我的驼背
Christ, let me find a way to you. 上帝啊让我找到通向你的路
Take me in your sacred arms. 把我纳入你神圣的怀抱中
Let the blood flow between us, uniting us. 让血液在我们之间流淌团结起来
Grandier. 格朗迪耶
Translate as you go, line by line. 尽力翻译吧一行一行来
"Pleasure in lust is nasty and short and sickness." "性欲之乐是下流短暂且病态的"
Weariness. 厌倦
"And weariness follows on desire." 并且欲望后便是厌倦
Go on. 继续
Oh! I don't like it! I hate it. 哦我不喜欢它我讨厌它
Your father sends you here for instruction in Latin. 你父亲把你送来翻译拉丁语的指示
And we must not deceive him. 我们一定不能骗他
"But in everlasting leisure like this, "但如此般永恒的安逸
"lie still and kiss time away. 安然将时间吻逝
"No weariness and no shame. "无厌倦无羞愧"
"Now, then, and shall be all pleasure. 现在那时应该都是快乐”
"No end to it. 没有止境
"But an eternal beginning." 而是永恒的开始
Why are you crying? 你为何在哭？
I'm pregnant. 我怀孕了
And so it ends. 那么就结束了
You must learn to bear your cross with Christian fortitude, my child. 我的孩子你必须学会用基督徒的刚毅忍受苦难
I'm frightened. 我很害怕
Yes, of course. 是的当然了
How can I own the child? 我怎么会有个孩子呢?
I am very frightened! 我非常害怕!
And there was such bravery in love, wasn't there, Phillipe? 在爱中孕育着这般勇气 对吗菲利普?
All through those summer nights, 那些夏天的夜晚
how unafraid we were each time we huddled down together. 每次我们一起聚在一起的时候是多么无惧
Remember? 记得吗？
We laughed as we roused the animal. 我们激怒野兽的时候笑着
- And now, it's devoured us. - Help me. -现在它吞噬我们-帮帮我
And we were to have been each other's salvation. 我们本来一直是彼此的救赎
- Did I really believe it possible? - I love you. -我真的相信那有可能吗?-我爱你
Yes, I did believe it. 那我倒是相信的
I remember leaving you one day, you'd been unusually adroit. 我记得有一天离开你你已经非常熟练
I was full of that indecent confidence which comes after perfect coupling. 在痛快的交媾之后我充满了下流的自信
As I went, I thought... 当我走时我想...
Honestly, I thought, the body can transcend its purpose. 说真的我想身体是能够超越它的目的
It could become a thing of such purity 它可能变成如此纯洁之物
that it could be worshipped to the limits of imagination. 达到想象的极限而被崇敬
Everything is allowed. All is right. 一切都是允许的所有的都是对的
And such perfection lends for an understanding of this 这般完美为这存在的丑恶状态
hideous state of existence. 增添了一种理解
But what is it now? Hmm? 但是现在又是什么?
An egg. 一个蛋？
A thing of loneliness, weariness, 孤独厌倦与病态
sickness. 的产物
Where is love? 爱在哪里？
Where indeed? 在哪呢?
Go to your father. 去找你父亲吧
Tell him the truth. 告诉他真相
Let him find some good man. 让他找到一些好男人
They exist. 他们存在
Help me. 帮帮我
How can I help you? 我能怎么帮你?
Hold my hand. 握着我的手
Like touching the dead, isn't it? 就像抚摸死人一样是吗?
Goodbye, Phillipe. 再见了菲利普
Don't be too long. 别拖太久
- Up your end. - He's leaking. -你上方 -他快掉下来了
Don't you dare. 你敢让他掉
Bring out your dead! 把尸体带出来!
They're all dead! They're all dying! 他们都死了!他们都要死的!
Father! Father, please come quickly. 神父神父请快来
The chemist and the surgeon, it's no good, Mother is dying! 药剂师和外科医生 不好了 修道院妈妈要死了!
A delicate dusting of pollen, nature's most fragrant balm, 一点点花粉大自然最芳香的香气
eucalyptus pollen. 桉树花粉
From the Greek kaluptos, covered flower protected by a cap. 来自希腊语由花盖保护着的隐匿的花
A trap for the heroic hornet. 给英勇的大黄蜂设的陷阱
Hymenopterous healer. 膜翅目昆虫的治疗剂
A poison to exorcise poison. 驱除毒素的毒药
Kill or cure! 杀戮或是治愈!
Yesterday, powdered mistletoe. Black cherry water. 昨天粉末槲寄生黑樱桃水
It's a recognised cure! Nobody ever complains! 是被承认的治疗方法!从没有人抱怨过!
Leeches! Dried vipers! 水蛭干毒蝎!
Sarsaparilla and poppy heads, and now what? 萨尔沙植物和罂粟花现在又是什么?
Hornets? 大黄蜂?
Mother, please! 求你了 修道院妈妈!
And what fresh lunacy is this? 这个新奇的愚蠢玩意儿又是什么?
- A crocodile? - Schoolgirls walking two by two. -鳄鱼? - 女学生两个两个一起走
Simian reptile, corpuscular circulation, invaluable aid. 类人猿爬行动物微粒循环非常昂贵的治疗
Not the crocodile! 不是鳄鱼!
Turn your face towards God, my daughter. Be glad. Be glad. 将脸朝向上帝我的女儿要高兴要快乐
You stand on the threshold of everlasting life. I envy you. 你立于永恒生命的入口我羡慕你
Bring out your dead! 把尸体带出来!
- Bring out your dead! - Bring out your dead! -把尸体带出来! -把尸体带出来!
Let us pray for her together. 让我们一起为她祈祷
We commend to thee, O Lord, the soul of thy servant, Madame... 我们向我主举荐您的仆人的灵魂
De Brou. 布鲁夫人
And although to this world she is dead, to thee may she still live. 尽管这个世界她死了对您来说愿她活着
And the sins she has committed in this life through... 她在这一生中所犯的罪
through human frailty 通过人性的软弱
do thou in thy merciful goodness 您怀着仁慈的善意
forgive. 原谅她
- Amen. - Amen. -阿门-阿门
Where are you? 你在哪?
Hiding among the corpses, are you? 藏在尸体中是吗?
Come out, you coward! The dead shall not save you now. 出来啊懦夫!死人现在可救不了你
- Where is he? - Who? -他在哪? -谁?
The priest! That desecrator of virtue, Grandier. 牧师!贞操的亵渎者格朗迪耶
No woman in the entire town is safe from the lust of that man. Not one! 整个城镇没有女人能躲得过那个人的性欲一个也没有!
- Neither mother nor daughter. - Living or dead. 母女皆不放过活人死人也不放过
Necrophilia interruptus. 恋尸癖中断者
Virga distracta. Whores. 贞操的干涉者 贱人
He stinks of sanctimonious whores. 他散发着道貌岸然的婊子的气息
Enough, sir. You slander my daughter. 够了先生 你杀了我的女儿
- He's inside the house, Mr Magistrate. - He's upstairs, inside the house. 治安官先生他在房子里一在楼上
There he is! 他在那!
Despoiler of my child, my innocent lamb! 我的孩子我无辜的小羊羔的掠夺者!
Even the most innocent lamb is destined for the lustful ram, Monsieur Trincant. 即便是最无辜的小羊羔都是注定要与贪欲的公羊交配的 三角帆先生
Her lily-white purity is stained! 她纯真的节操被玷污了!
Except in sermons, or in Heaven. 先生即使纯洁化为腐朽
Even lilies decay into rottenness, sir. 仍在布道或天堂中永生
Catch! 接好了!
I'll see you in Hell! 我们地狱见!
Walking on a living pavement of aborted bastards, no doubt. 行走在到处是混蛋的人行道上，毫无疑问
You foul, God-forsaken creature! 你这个污秽又邪恶的生物!
He ought to be reported to the Pope. 应该向教皇举报他
He ought to be prosecuted as well, Mr Magistrate. 治安官先生他也应该被起诉
My cousin tells me his daughter is pregnant. 我的表亲告诉我他女儿怀孕了
Well, you have your whores. Why do you have to meddle with her? 你已经有自己的姘头了为什么还要和她搞在一起?
- It seemed a way. - A way to what? -大概是某种道吧 -什么道?
I begin to understand at last that all worldly things 最后我开始明白所有尘世的事情
have a single purpose for a man of my kind. 对我这种人都只有一个目的
Power, politics, riches, women, pride, ambition. 权力政治财富女人自尊雄心
I choose them with the same care that your cousin, 我带着同样的关怀选择他们
Monsieur Trincant, might select a weapon. 那么你的表亲 三角帆先生可能会选择一样武器
My intention is different. 我的意图是不同的
You see, 你知道
I need to turn them against myself. 我要让他们把矛头指向我
And bring about your own end? 引向你自己的终点吗?
I have a great need to be united with God. 我非常需要和我的主联合起来
You're a blasphemy to your cloth. 你是对你这身衣物的亵渎
I attend Mass daily. I love God. 我参与修女的日常我爱我的主
And now that both my parents are dead, I am free to serve Him. 既然我爸妈都死了我就可以抽身为主效劳了
I know I have a vocation, Reverend Mother. 修女妈妈我知道我有种天职
You have the face of a virgin martyr in a picture book. 你有着一张图画书里殉道处女的脸
Very pious. 十分虔诚
Respectful black weeds. Very becoming. That's such a pretty rosary. 肃敬的黑纱非常合适那倒是串漂亮的念珠
- It was my mother's. - What's this? 那是我妈妈的 -这是什么?
Oh, yes, The imitation of Christ. 噢我主基督的仿品
Solid silver. 纯银的
And downcast eyes. 沮丧的双眼
Hiding what? Virtue or lechery? 隐藏着什么?贞操还是淫荡?
So you have one sin, at least. The sin of pride. 那你至少有一项罪孽,傲慢
Do you know why most of us are here? 你知道为什么我们大部分人都在这儿吗?
Because you love Our Lord, Jesus Christ and wish to serve Him. 因为你们爱我主基督耶稣并且想侍奉他
Most of the nuns here are noble women who have embraced the monastic life 这儿的大多数修女都是过着修道院生活的高尚的女性
because there was not enough money at home to provide them with dowries. 因为家里没有足够的钱给她们准备嫁妆
Or they were unmarriageable because ugly, a burden to the family. 或因为生来丑陋而嫁不出去成为家庭的负担
Communities which ought to be furnaces where souls are forever on fire 本应是熔炉的社会 灵魂如火上煎熬
with the love of God are merely dead with the gray ashes of convenience. 有了上帝之爱仅仅是死者便捷的骨灰
Here is a book written by the founder of our order, Angela Merici. 给你一本我们法规的创建者 安吉拉·梅里西写的书
When you've studied it, come back and I shall question you. 你研习后回来我会提问你
Thank you, mother. 谢谢妈妈
God bless you. 愿主保佑你
I'm not surprised that Angela Merici's book 我一点也不奇怪 安吉拉·梅里西书中假装圣洁的
of sanctimonious claptrap confused you. 那些花言巧语令你困惑
Most religions believe that by crying "Lord! Lord!" 大部分宗教认为只要经常喊着主啊!主!
often enough they can contrive to enter the kingdom of Heaven. 就能够进入天国
A flock of trained parrots could just as readily cry the same thing 一群受训的鹦鹉也能容易地喊出同样的话
with just as little chance of success. 只是成功的机会渺茫
You can do more good outside the cloister than you can within. 你在修道院外能做得比在里面更好
Among the Ursulines or the Carmelites, 在乌苏拉尔会和加尔默罗修会的修女中
you'll be hiding your light under a bushel. 你都将隐藏锋芒
Your place is here, in Loudun. 你属于卢丹
And your vocation 你的天职
to give a shining example of wisdom to all those foolish virgins 是给所有那些愚蠢的处女们树立智慧的光辉榜样
whose thoughts dwell on perishable vanities. 她们老是想着腐朽的虚荣
And now I must take confession. 现在我必须忏悔
Yes, Father, thank you. 谢谢你 神父
Father, I have sinned. 神父我已犯下罪
And I have come to ask your forgiveness. 我已来寻求你的原谅
When did you last confess, my child? 我的孩子你上次忏悔是什么时候?
You should know! 你应该知道的呀!
This is a church. Not a marketplace. 这是个教堂又不是市场
- You will speak with respect. - But you did love me, I mean I know. -你说话应带着敬意 -可你确实爱我我是说我知道的
I mean, all those hours we spent together in each other's arms... 我是说我们彼此依偎在怀抱间的那些时光
That's enough! 够了!
You will not wallow complacently in your own filth! 你不要在你自己的污秽中得意地沉迷!
What about yours? What about your sins? 那你呢?你的罪孽又是什么?
To confess is to seek forgiveness, 忏悔就是寻求原谅
not to blame others. Be quiet there! 而不是责怪他人那边安静点!
Oh, what shall I do? 我应该怎么做?
Your humiliation is nothing. 你的耻辱什么也不是
If God wants you to suffer, then you should want to suffer. 如果上帝想让你遭受苦难那你就应该想遭受苦难
And accept that suffering gladly. 并欣然接受磨难
Go now. 去吧
Do not sin again. 别再犯罪了
And for your penance, 为了你的忏悔
fast for the rest of the day, on your knees, in front of God, 今天请斋戒跪在主的面前
praying for His forgiveness. 祈祷他的原谅
I absolve thee from thy sins. 我免除你的罪孽
Amen. 阿门
Forgive me, Father, for I have sinned. 神父原谅我犯的罪
- When did you last confess, child? - A week ago, Father. 孩子你上次忏悔是何时? -一周前神父
What have you to tell me? 你要告诉我什么?
I have suffered from pride. 我自尊心一直煎熬着
We must always be on guard. 我们必须时刻防范
I worked all of yesterday and all of the night 我昨天以及整晚都在工作
nursing the victims of the plague and I was pleased with myself. 照看瘟疫的病人我自己也十分愉悦
God allows us satisfaction in the work that we do. 主让我们从所做的工作中获得满足
I have also been guilty of anger. 我也因愤怒而感到愧疚
Tell me. 说来听听
Well, Sister Jeanne of the Angels provoked me and I wished her elsewhere. 天使西恩的姐姐惹恼了我我诅咒了她
You are absolved. 你无罪
Is there anything else? 还有别的吗?
Quickly, others are waiting. 快说其他人还在等呢
I've had unclean thoughts. 我有不洁的想法
Of what nature? 什么性质的想法?
About a man. 关于一个男人
- What is his name? - I... -他叫什么名字? -我
I think of him in the early hours of the morning. 我在清晨的时候想起他
My bedroom is suffocatingly hot. 我的卧室热到令人窒息
My thoughts are sinful, yet they are so tender. 我的想法有罪可是却很温柔
My body, Father... My body, I wish to be touched. 神父我的身体我渴望被触碰
Do you try to get these thoughts out of your mind? 你有试过将这些想法逐出脑海吗?
- Or do you like them? - I have prayed. -还是说你喜欢这些想法?我祈祷过
Do you wish to be saved from this? 你希望得到救赎吗?
Answer. 回答我
I wish to take... possess... 我想怀揣着占有着
Destroy me, I love you... him. 毁灭我,我爱你...他
I love him. 我爱他
In the convent, I would have been safe. 在修道院里我就很安全
I love you. 我爱你
Go to my house. 去我家
Wait for me there. 在那等着我
Forgive me, Father, for I have sinned. 神父原谅我所犯的罪过
But you were here only yesterday. 但是你昨天才来过这
Yes, Father, but since then I have been guilty of... 是的神父但从那之后我一直有着罪过
guilty of... What was it now? 是什么罪来着?
If you have forgotten, 如果你已经忘了
perhaps God has also. 也许上帝也就忘了
Holy Mary, Mother of God, pray for me, a sinner. 圣母啊我主的母亲为我这个罪人祈祷吧
Now and always, Amen. 从现在直到永远阿门
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 万福玛利亚充满恩惠上帝与你同在
Blessed are you among all women, blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 您是所有女人之中的神圣您腹中的子嗣耶稣亦是神圣
Holy Mary, Mother of God, 万福玛利亚上帝之母
pray for me, a sinner. 为我这个罪人祈祷吧
I want to tell you. 我想告诉你
Yes? 什么?
You know the love-making? 你知道做爱吗?
Yes. 知道
I want to tell you, Madeleine, 我想告诉你 莱因
that amongst the clothes dropped on the floor 在地板上堆砌的衣物中
and the groping 摸索着
and the sweating 香汗淋漓
and the soiled sheets, 污渍的床单
amongst all that 在所有的那些中
there is some love. 还是有些许爱的
Human love? 人类之爱吗?
You understand it that way? 那样你理解了吗?
I think so. 我想是的
Do I love you? 我爱你吗?
I think so. 我想是的
Then what else can I give you? 还有什么是我能给你的?
I am a simple person. I see the world as I have been taught. 我是个简单的人我眼中的世界就是人们告诉我的那样
I am a sinner, but I do not think that God has deserted me. 我是罪人但是我认为上帝没有遗弃我
I would not be afraid to come before Him with you, even in our sin. 他与你同在时我不害怕来到你面前及时负罪
You shame me. 你羞辱我
Go. 滚
I've hurt you. 我伤害了你
I've hurt you. Forgive me. 我伤害了你原谅我
Go! 滚!
Oh, God, help me. 上帝帮帮我
I love this woman. 我爱这个女人
Let us find a way to you together. 让我们共同找到一条通向您的道路
The fifth sorrowful mystery of the rosary, 玫瑰园污秽悲伤的秘密
Christ crucified. 基督受刑
As we say these Aves, Sisters, 姐妹们当我们说这些鸟儿
let us think of the pain that Christ suffered 不要忘记基督受的苦难
when they nailed him to the cross, 当他们把他钉上十字架
left Him to hang there until he was dead. 让他挂在那等死
Think of His most beautiful body, 想想他最美的身体
torn by the nails, 被钉子折磨着
the blood oozing over his hands, 鲜血渗透他的双手
which twitched with every hammer blow. 每一锤下去都伴随着抽痛
And He suffered all this for love. 而他为了爱忍受这一切
For love. 为了爱
Forgive us our sins! Forgive us our sins! 宽恕我们的罪孽吧!宽恕我们的罪孽吧!
Marriage? Marriage is a law of nature. 婚姻?婚姻是自然的法规
And therefore, a law of God. 因此也是上帝的法规
I don't question whether marriage is a natural and holy thing, 我并不质疑婚姻是否是一件自然且神圣的事情
but whether it is a right and proper thing that a priest might marry. 但却质疑牧师结婚是否是正确合适的事情呢
If you care to read every law in the New Testament, 如果你认真读了新约全书里的每一条律法
you won't find anywhere that it's forbidden to marry. 你压根找不到有哪条律法是禁止结婚的
In fact, marriage is exalted so high it becomes a sacrament, doesn't it? 事实上婚姻是如此高尚它成为了圣礼不是吗?
Virginity is also praised as a noble virtue. 贞洁也作为高尚的美德被大加赞扬
St Paul says that he who marries does a good thing, 圣保罗说结婚的人是做好事
but he who remains chaste does something better. 但是保留贞洁的人做了件更好的事儿
Then I am content merely to do a good thing 那么我仅做一件好事就很满意了
and leave the best to those that can face it. 将最好的留给那些能面对的人
Christ never forbade the apostles to marry. 基督从不禁止信徒结婚
Most of them were married, with families. 大部分人都结婚了有家庭了
They gave them all up, nevertheless, to follow Him. 然而他们放弃了所有去追随他
Out of convenience, not obligation. 出于便利而不是义务
I mean, can you imagine all those wives and children 我是说你能想象那些妻儿
traipsing across those endless deserts and up the mountainsides? 穿过无尽的沙漠登上陡峭的山坡吗?
Oh, no, they remained well and truly married until the end. 噢不他们最终都很好最后也真正结婚了
So there is no law of God compelling Grandier to be celibate? 因此没有上帝法则强迫 格朗迪耶单身
I... 我...
take the words of Our Creator as my gospel, 把我们造物主的话作为信条
"it is not good for man to be alone." 人们独身是不好的
You've almost put my conscience at rest. 你已使我不再谴责自己的良心
Who is responsible? 谁是负责的?
Who is in charge here? 这儿是由谁管的?
Speak, you have tongues! Who is responsible for this? 说啊你们有舌头!谁是这负责的?
I ask again, who is responsible here? 我再问一遍谁是这里负责的?
Baron de Laubardemont, 特蒙男爵
First President of the Court of Appeal, 上诉法庭的首席院长
Member of the Council for the State 州委员会成员
and now His Majesty's Special Commissioner 现在是陛下的御用理事
for the demolition of the fortifications of Loudun, at your service, Father. 负责拆除卢丹的防御工事现在为您效劳神父
For what purpose has His Majesty authorized 国王陛下出于什么目的授权
the destruction of our town, Baron de Laubardemont? 拆除我们镇吗特蒙男爵?
I thought you would have been the first to guess the purpose, Father, 神父我猜你是第一人猜测这个目的
and the first to condone it. Loudun is a nest of dangerous Huguenots. 也是第一个原谅此举的人 卢丹是危险的胡格诺派的老巢
They outnumber we good Catholics two to one. 他们超出我们天主教徒二比一
Every single Protestant in Loudun remained loyal to the King and to France 每一个卢丹的新教徒都要在宗教的战争中
throughout the religious wars. 保留对国王和对法国的忠诚
Today's loyalty is no guarantee against tomorrow's rebellion. 今日的忠诚并不是保证不受明日的反叛
I speak as I find. Where is His Majesty's proclamation? 我说的就是事实国王陛下的公布呢?
Don't concern yourself with politics, Father, your penitents are waiting. 神父不要把你自己牵扯进政治您的忏悔者们还等着呢
Grandier! Grandier! 格朗迪耶!格朗迪耶!
I ask you once again, 我再问你一遍
where is His Majesty's proclamation authorizing this demolition? 国王陛下授权拆除的宣告在哪里?
For a common priest you act uncommonly like a governor, Father. 神父相对于一名普通牧师而言您表现地及其像统治者
- Where is your authority? - Here! -授权在哪里? -看好了!
By the authority of our late Governor, Sainte Marthe. 这是我们上一任统治者的授权圣玛尔塔
Assuring me full powers until such time as a new election is held. 给我足够的权力直到举办新的选举
Here! 你自己看!
His Majesty's proclamation has been delayed. 国王陛下的公告延迟了
The matter of a few days, a mere formality. 也就几天的事仅仅过场而已
Should one more stone be torn from our city walls, you 要是我们城市的城墙再掉下一块石头
will be dead before it touches the ground. 你会在石头落地前死去
Stop! 住手!
Work will cease from this moment, pending the arrival of the proclamation. 工程从此刻暂停等着公告发布下来
- Well done, Father. - God bless you, Father. -干得漂亮神父-上帝保佑你神父
- Only you could have done that, Father. - Thank you. -神父也只有您能做到了 -谢谢
Good, Father. Good. 很好神父干得漂亮
We'll always think of you, Father, for what you've done. 我们会因您所作为永远记得您神父
- Well done, Grandier. - Well done. -非常好格朗迪耶-非常棒
- God bless you. - Well done, Father. -上帝保佑您 -好样的神父
It is a simple matter to understand, Your Majesty. 国王陛下有件小事您需要了解一下
The self-government of the small, provincial towns of France must cease. 法国一个小的地方性的小镇的自治制度必须停下了
The first step is to pull down all kinds of fortifications. 第一步就是要摧毁各种防御工事
Yes! 是的!
So now it's the turn of our town. 所以现在轮到我们镇了
- Is everything to be torn down? - That is what they want. -一切都要被摧毁吗? -那正是他们想要的
It is a trick, of course! 当然这就是个骗局!
Every time there's a so-called nationalist revival, it means one thing, 每次所谓的民族主义复兴都意味着一件事
somebody is trying to seize control of the entire country. 就是某某人要抓住整个国家的控制权
The significance of our walls is that we are self-governing! 我们城墙的重要性在于我们是自治的!
Yes! 是的!
Richelieu hates this. 黎塞留讨厌这样
He deceives the King. 他欺骗了国王
If France is to fulfill her own destiny, she must be free within herself. 如果法国要实现她自己的命数她必须内部自我解放
Yes! 是的!
Ignorant and crafty provincials like us 像我们愚昧无知的乡下人
cannot see beyond the city walls. 看不到城墙外
And so they are ordered to be torn down. 所以城墙被命令拆除
Will it broaden our view? 那样会拓宽我们的视野吗?
Such men, sire, have little vision. 他们这样的人陛下是没有远见的
Their loyalties are to their cities, not to France. 他们的忠诚是对他们的城市而不是法国
Yes! 是的!
When a man is intent on power, as Richelieu is, 当一个人执着于权力就像黎塞留那样
he can justify his actions with absurdities. 他会用荒谬的言行支持自己的举动
Fortifications provide opportunities for Protestant uprising. 防御工事为新教徒的起义提供了机会
Yes! 是的!
With our walls gone, we shall be defenseless, 没有了我们的城墙我们就毫无防御
at the mercy of any enemy, as weak 受任何敌人的支配
and as helpless as a country village. 就像乡村一样脆弱无助
And with the security of our independence gone, 我们独立自主的安全没有了
our freedoms would go, too. 我们的自由也会没有
We must write to the King, declare our loyalty 我们必须写信给国王表明
and trust in his wisdom and justice. 我们对他智慧与公正的忠诚和信任
No! 不!
All the others if you like, Richelieu. 所有其他地方如果你喜欢的话 黎塞留
If you can manage it. But not Loudun. 你都可以管但是卢丹不行
We once promised dear old Sainte Marthe, the late lamented Governor, 我们曾答应过亲爱的圣玛尔塔最后一任已故统治者
that we would never touch one teeny-weeny stone 我们绝不触碰
of his precious city. 他珍贵城市中的任一微小石块
You would surely not expect us to go back on our word? 你肯定不想我们背弃我们的诺言吧?
No, Your Majesty. 当然不国王陛下
Yes! 可以了!
Yes! 打开笼子!
- Out you go, pretty little birdie. - Fly away. -飞吧可爱的小鸟 -飞走吧
Another Protestant bird for your bag, Richelieu. 黎塞留给你捕获的另一只新教徒的鸟
Honorably done, Your Majesty. 国王陛下伟大
Bye-bye, blackbird! 去死吧黑鸟!
"Father Moussault was a very good man. "穆索尔特神父是个非常好的人
"It was God's will, but his death leaves us with a problem. "那是上帝的意愿但是他的死给我们遗留了一个问题
"We need a new Father Confessor. 我们需要一个新的听告解的神父
"I have never met you, Father Grandier, "格朗迪耶神父我还没见过你呢
"but God has often put you into my thoughts lately." 但是近期上帝总让你浮现在我的脑海
Bless this ring, O Lord, which we bless in thy name. 祝福这枚戒指我的主我们祝福你的名字
May she who is to wear it be ever faithful to her husband. 愿戴上它的女人对她的丈夫永远忠诚
May she enjoy the peace of mind docile to thy will, 愿她享受思想中的平静服从您的意愿
loving and being loved in thee, 爱您也被您所爱
as long as life shall last. 直到生命尽头
"And so Father Grandier, I trust you will become our spiritual director "格朗迪耶神父我相信您将成为我们精神领导人
"and provide us with the guidance we need. 而且给我们提供我们所需的引导
"Yours in Christ." 您的信徒
With this ring, I thee wed. 有了这枚戒指我与你结为连理
This gold and silver, I thee give. 我给予你这金银
With my body, I thee worship. 以及你崇拜的身体
And with all my worldly gifts, I thee endow. 以及我世间所有的恩赐都赠与你
In the name of the Father 以圣父之名
and of the Son 圣子之名
and of the Holy Ghost. 圣灵之名
Amen. 阿门
Grandier. 格朗迪耶
We should step out into the sunlight. 我们应踏出门走进阳光
Bells should tell the world about us. 钟声会将我们宣告给整个世界
It shouldn't be night and as quiet as this. 而不应该在夜晚像现在这般寂静
Dear God, my husband, 至亲的神啊我的丈夫
kiss me. 吻我
Son of a lawyer. 律师之子
Nephew of the learned Canon Grandier of Sainte. 圣玛尔塔博学教士 格朗迪耶的侄子
Educated for 10 years at the Jesuit College of Bordeaux? 在波尔多的耶稣会士大学求学十年
As undergraduate, theological student, and after his ordination in 1615 是神学的大学生1615年授任之后成为
as Jesuit novice. 耶稣会的新人
At 27, after two years of advanced theology and philosophy, 27岁在两年的高等神学与哲学的学习之后
presented by the Jesuits 被耶稣会授予
with the important living at St Peter's in Loudun. 卢丹圣彼得大教堂的重要住所
- Made Canon of... - Cha! 使教士...
With a progressive Jesuit upbringing, 耶稣会教出来的人
it's not surprising your priest is bold and willful. 我绝对不惊讶你们的神父如此大胆任性
If he were allowed to become governor of Loudun, 如果他真的成为卢丹的统治者
he would defend Catholic and Protestant alike. 他会把天主教和新教放一起保护的
And have command of the most heavily fortified town 而且他掌控的可是 普瓦图
in all Poitou, Your Eminence. 防御最严密的镇,阁下
As long as Loudun stands, we will never gain control of the Southwest. 只要卢丹还在我们永远掌控不了西南部地区
Its fortifications must be demolished. 它的防御工事必须被摧毁
With the masonry, we could use to build your new town of Richelieu. 我们可以用石工在黎塞留河建一座您的新镇
Except the rebel priest will not allow one stone to be touched. 但那个叛逆神父一个石头都不会让我们碰
- And neither will the King. - That is a whim! -国王也不会-那只是一时兴起!
But in the fullness of time, he will see that it is God's will. 但时候到了他会明白这是神的旨意
And what of the militant Father Grandier, Your Eminence? 那个激进的神父 格朗迪耶呢阁下?
He is far from whimsical. 他可不只是一时兴起
If only for the sake of his immortal soul, 只要是为了他那不朽的灵魂
the priest must be humbled and his pride crushed. 那个神父必须得听话他的骄傲不得不碎一地
But with that Jesuit background, it will not be easy. 但他有耶稣会的背景办起来也不简单
You know what they say, "Give us the first seven years 你知道他们怎么说吗“给我们一个人最初的
"of a man's life and you can have the rest. 七年生命然后你就能得到他的一生”
- "You'll never break him." - I, too, have a maxim, Eminence. -“你永远也改变不了他”-我也有句座右铭阁下
Give me three lines of a man's handwriting and I will hang him. 给我一个人手写的三句话然后我就会吊死他
Doors! 开门!
I want to marry Grandier! 我想嫁给格朗迪耶!
You're already married to Jesus! 你已经嫁给耶稣了!
Silence! 安静!
And do you, Madeleine de Brou, 你呢 马德琳·德布鲁
take me, Urbain Grandier, for your unlawfully wedded husband? 让我 于尔班格朗迪耶成为你不合法丈夫吗?
I do, most un-reverend Father. 我愿意,最卑鄙的神父
Then I now pronounce us man and wife! 那么现在就可以宣布我们是夫妇了!
And they shall be one flesh! 就可以身体合一啦!
Sister Agnes, please stop this shameful mockery! 艾格尼丝修女请停止这可耻的嘲讽!
But it's true. The butcher told me and he heard it from the surgeon. 但这是真的.那个屠夫告诉我的他从外科医生那里听来的
It happened last week. 这是发生在上周的事
I feel that I no longer have a true vocation, Reverend Mother. 我感觉我再也找不到正确的天职了院长妈妈
And my confessor has advised me 我的忏悔者跟我说
that I can be of more use out here in the city. 我可以在这个城市别的地方实现更多价值
Whore, strumpet, hypocrite! 婊子娼妓伪善小人!
Tell me you have no vocation! Of course you have a vocation! 告诉我你没有天职了!你当然有天职!
Fornicator! Fornicator, sacrilegious bitch, seducer of priests. 私通贱人!贱人遭天谴的婊子色诱神父的媢妓
That's your calling! 那是你的欲望!
Your place is in a brothel. You filthy whore! 你就该在妓院你这个肮脏的婊子!
Get back to the gutter where you belong! 滚回你的臭水沟去!
If only he'd seen me first. 如果他先遇到的是我
My face under its coif, 我面巾下的脸
like an angel's face peeping through a cloud. 就像透过云间窥视到天使的脸一样
And my eyes... 还有我的眼...
Excuse me, Reverend Mother, 不好意思院长妈妈
but our new spiritual director is here, in the chapel. 我们新的精神导师到了在礼拜堂里
He wishes to see you. 他想见你
Grandier! 格朗迪耶!
Oh, Grandier. Grandier, it's not too late, you'll see. 噢 格朗迪耶 格朗迪耶这并不迟你会意识到的
Where is Father Grandier? 格朗迪耶神父呢?
My name is Father Mignon 我是神父米格农
My letter was to Father Grandier. 我的信是写给 格朗迪耶神父的
Father Grandier regrets he cannot accept 格朗迪耶神父表示很抱歉他不能接受
the invitation to become director of your house. 来你这儿做导师的邀请
I am to be your new confessor. Father Grandier hasn't the time. 我是你新的忏悔师 格朗迪耶神父没有时间
He has very pressing duties in the town. 他在镇里的工作很紧迫
"Pressing duties in the town." “镇里的工作很紧迫”
I must address myself to God in this matter. 现在我必须向神告解
Habit. Habit. It will never do. It must be demured. 习性习性从来都没有用必定被反对
He speaks to me of love. 他和我说爱
Lewd, wanton. 下流淫荡
He plies me with caresses, lustful, obscene. 他用爱抚欲望和荒淫回应我
He enters my bed at night and takes from me 他在午夜上我的床
that which is consecrated to my divine bridegroom, Jesus Christ. 剥夺本属于我神圣的新郎的贞操 主啊
And what form does this incubus take? 你梦到了什么呢?
Cock! 鸡巴!
Grandier. 格朗迪耶
What? 什么?
Grandier. 格朗迪耶
Are you aware, my dear, of the seriousness of what you are saying? 我亲爱的你意识到了你说的话的严重性吗?
Yes. Help me, Father. 是的帮帮我神父
But of course I can prove nothing. 但是当然我可以什么都证明不了
This Mother Superior may be little more than a hysterical nun. 这位院长可能只是个发狂的修女而已
Exactly. 没错
Mere conjecture. Now, my daughter's pregnancy. 纯属猜测现在我女儿怀孕了
Is that not evidence enough? 这还不能成为证据吗?
Evidence of fornication, certainly. 当然是私通的证据
Yes, but whether lay or clerical, it might be rather difficult to prove. 是的但是无论性伴侣还是牧师都很难证明
As you should well know, Mr Magistrate. 你应该很清楚法官先生
He has a point there. His Excellency has a point. 他说的对阁下说的很对
I told you. 我告诉过你了
Take her out! 带她出去!
Surely our evidence is damning enough on its own. 我们的证据本身已经足够了
A blasphemous nuptial Mass. 一场亵神的婚礼弥撒
Observed from the back of the church in total darkness. 从教堂背后的阴影中窥视到了一切
And fornication. I've heard it, through the keyhole. 以及私通我从锁孔中听到了
I have it documented. 10:00, 4:00 and half past eight yesterday. 我还有记录十点四点还有昨天八点半
Your patriotism does you proud, gentlemen, but it is not enough. 你们的爱国精神日月可鉴先生们但这不够
Father Mignon's evidence holds the most promise. 米格农神父的证据最有希望
It must be substantiated, of course. 当然这要先被证实
But if it is a genuine case of possession by devils 但如果这真的是魔鬼附身
and if Grandier himself was proved to be involved, 且如果证明 格朗迪耶他真的卷进去了
yes, I think it bears investigation, gentlemen. 是的我想该好好调查了先生们
I shall be only too happy to supply you with any medical advice, Baron. 我非常乐意提供任何医学协助了 男爵
And I will comment on any chemical or biological manifestations. 我也会发表一些化学生物上的证言
May I attend as a disinterested party? 我能参加这场公正的派对吗?
Father? 神父?
Certainly. If this is a genuine case, then the more the merrier... 当然如果这事是真的那参加的人越多越好
She's already complaining of spasmodic swelling of the belly. 她已经开始抱怨肚子肿胀痉挛了
Fascinating! 多么迷人!
Not unusual. Sense of false pregnancy. 并不罕见假孕的感觉
- Known it before. - Nothing to do with the devil. - 早就知道 - 跟魔鬼没关系
Wind. 气味的缘故
Conjecture is useless. We need a professional witch-hunter. 揣测是没用的我们需要一个专业的女巫猎人
We must send for Father Barre. 我们得请 巴雷神父来
Good morning, Sister. My name is Father Barre. 早上好修女我是 巴雷神父
Are you well? 你还好吗?
I'm very well, thank you, Father. 我很好谢谢你神父
Excellent.. 非常好
Are you there? 你在吗?
Come now, declare yourself in the name of Our Lord, Jesus Christ. 现在显形吧以主耶稣基督之名
Dear Sister in Christ, I must question you. 亲爱的修女我必须质问你
Will you kneel down? 你能跪下吗?
Do you remember the first time your thoughts were turned to evil things? 你还记得你第一次有邪恶的想法的时候吗?
Yes, Father. 是的神父
I had a vision. I saw a man walking across the waters of a lake. 我看到了一个幻象我看到一个男人穿过湖心
I dried his person with my hair. 我用头发擦干了他的身体
I had a great knowledge of love, which persisted throughout my prayers. 我对爱所知至深我祈祷时也深受其扰
I could not rid my mind of this man for several days. 我好几天都不能从脑海中摆脱他
Who was this man? 他是谁?
There was a mist. I couldn't see him. 幻象里一团雾气我看不清他
This is nothing. This public exorcism was a mistake. 什么都没问出来 这次公众驱魔是个错误
Let's stop it now before we become the laughing-stock of the entire town. 在我们成为全镇的笑点之前先停止吧
We are unconvinced, my dear Sister. 我们很怀疑我亲爱的修女
And if our conviction remains untouched, 如果我们一直得不到满意的解释
I do not have to remind you that you face eternal damnation. 我不用提醒你你需要面对的永恒诅咒
Poor Reverend Mother, what are they going to do now? 可怜的修女妈妈他们现在要做什么?
Speak. Speak. 说话说话
It was night. He came into my room, smiling. 那个晚上他来到我房间微笑着
Name him. 说出他的名字
- I cannot. It was dark. - Was he alone? -我不能当时太黑了 -他一个人?
No, six of his creatures were with him. 不他还带着六个不知道是人还是什么
Then? Then? 然后呢?
He took me gently in his arms, he carried me into the chapel. 他温柔的搂住我领我去了教堂
Each of his creatures took one of my beloved Sisters with them. 他的每个生物都带着一个我挚爱的姐妹
Come here. 过来
What? 什么?
She says she and her Sisters were compelled 她说她和她的修女们被强迫
to form themselves into an obscene altar. 加入了一次淫秽祭祀
- Shh! - And were worshipped. - 嘘! - 并且被祭拜
Again. 过来
And then my love and I, in a naked embrace 然后我的爱人和我赤裸相拥
ascended into Heaven and bathed in a sea of stars. 升上天堂然后在星海里沐浴
I have found peace. 我找到了安宁
The woman's mad. 这女人疯了
- Morning. - Morning. -早上好-早上好
Where shall I put it? Down your end. 我要放哪里?尽头
A bit chilly this morning. Still, we mustn't complain. 今早有点凉啊不过我们不能抱怨
That was no devil. 根本没什么恶魔
She spoke with her own voice. The voice of a frustrated woman. 她用自己的声音说的话她只不过一个受挫的女人而已
That's enough! 够了!
Do not be so easily deceived. 别轻易受骗
Her very innocence is a sham, a mask of deceit devised? 她的纯洁都是装出来的撒旦狡诈的
By the cunning of Satan. 骗人手段
Be assured, the fiend is silently lurking 要警惕了魔鬼安静潜伏在
in some hidden recess of her body. 她身体的某些角落
This medical examination will reveal him and then we shall do battle. 这次医学检查会让他显形届时我们将有场恶战
This is a fiasco. We shall need more evidence. 这是惨败我们需要更多证据
Find out when Grandier is away. His room must be searched. 去了解 格朗迪耶什么时候外出我们必须搜查他的房间
And your daughter may have to give testimony after all. 你女儿必须提供证词
Yes, Excellency. Yes. 肯定绝对的肯定
Well? 怎么样?
- Well, as a professional man... - He speaks for me. -这么说作为一位专家 -他代表我说话
- I don't like to commit myself. - Even so. -我不想亲自做这件事一但是呢
Well, let's put it this way, there's been hanky-panky. 那么这么说吧确实有点名堂
Don't mince words. There's been fornication? 别扭扭捏捏之前有私通过吗?
- Lust! She's been had, hmm? - I'll say. -性欲!她之前有过嗯哼?-可以这么说
Thank you, gentlemen. That's all I need. Prepare for the exorcism. 谢谢先生们这就是我需要的所有了准备驱魔
- My beloved Sister. - Yes? -我心爱的修女-什么?
- It must be extreme measures. - What do you mean, Father? -一定要采取极端措施了 -你什么意思神父?
The fiend must be forced from you. 恶魔必须强行从你体内逼出来
Consecrate the water, please, Father Mignon. 请准备圣水米格农神父
Through that instrument, my child, lies your salvation. 通过那仪器我的孩子接受你的救赎吧
Christ, no! 耶稣啊不要!
- Do you hear me, Asmodée? - Mercy! Mercy! -你听到我了吗魔王?仁慈点啊!仁慈!
Unhand me, you Christ-loving runts! 放开我你这狂恋耶稣的小鬼!
You are within. The Antichrist has spoken! 你在里面那反基督者说话了!
Forgive me. I didn't mean it. 原谅我我不是故意的
Mercy now after your blasphemy invoked against Our Lord? 在你大声亵渎我们的主后还乞求怜惜吗?
But Father Barre, it is I speaking to you now, 但 巴雷神父是我自己现在在跟你说话
Sister Jeanne of the Angels. 安吉斯的修女珍妮
You speak with many voices. 你用许多声音说话
Christ protect me from the fangs of Satan! 耶稣从撒旦的爪牙下保护我!
Silence, beast!, 安静畜生!
No! 不!
Are you ready, Ibert? 准备好了吗伯特?
- We are ready. - Then drive out the fiend. -准备好了-那拽出恶魔吧
- Hold her steady! - No, Father! No, Father! -按好她!-不神父不要!神父!
I exorcise thee, most vile spirit, 我在此驱逐你最邪恶的灵魂
- the very embodiment of our enemy... - Oh, Jesus! Dear loving Jesus... -我们敌人的真身-哦耶稣!亲爱敬爱的耶稣啊
...the entire stricture, the whole legion, 所有非难所有的恶魔
- in the name of Jesus Christ. - No! -以耶稣基督之名-不!
These priests are depraved! 这些神父都堕落了!
It is they who are guilty of sacrilege. Sister Jeanne is innocent! 他们才是亵渎神的罪人 珍妮修女是无辜的!
She has been deliberately provoked by the priests. 神父故意挑衅她
- They have desecrated God's house. - Oh, shut up! -他们亵渎了神的住所-哦闭嘴吧!
- Stop with this spectacle. - You're blind, all of you! -快停下这场闹戏 -你瞎了你们都瞎了!
This is an offense against the Holy Spirit! 这对圣灵是亵渎!
Who are these dissenters? 这些反对者哪儿来的!
The smaller one is Legrand, the baker. 矮个子是 勒格朗面包师
The other one is Rangier, owns the largest hotel. 另一个是 兰吉尔拥有最大的旅馆
I think we might soon acquire an interest 我觉得我们不久就能从餐饮业中
in the catering trade, my friend. 获取利益我的朋友
Excellent, it looks as if business will be brisk. 好极了这看起来生意会变得明朗起来
The tourist season will start early this year. 游客季今年会开始的很早呢
We need a larger theater. 我们需要个更大的戏台
The Devil, it seems, departed from the Mother Superior at 10:45 precisely. 恶魔从修女妈妈身上分离的时间是10:45整
Who is responsible for this evil possession, 这次恶魔入侵的罪魁祸首是谁
Sister Jeanne of the Angels? 安吉斯·珍妮的修女?
- Priest. - A priest? -神父-一位神父?
Of what church? 哪个教堂的?
Peter's... St Peter's. 彼得的 圣彼得的
Tell his name. 说出他的名字
Grandier. 格朗迪耶
Grandier! 格朗迪耶!
Don't go tomorrow. 明天别去
I must go. 我必须去
If the city's to be saved, I must go. 如果要让这座城市安然无恙我必须去
Stay here and crush these slanders, then see the King. 留在这儿毁掉那些谣言然后去见国王
And lose the chance of a royal audience for the sake of a crazy nun? 因为一个疯修女失去皇家接见的机会?
While I'm away, the whole ridiculous affair will be forgotten. 我离开的时候这整场荒唐的闹剧都会被遗忘
Now go to sleep, will you? 现在睡觉吧好吗?
Have you offended this woman in any way? 你曾经冒犯过这位女士吗?
I have never seen her. 我从来没见过她
Then why has she picked on you? 那为什么她选择了你?
Oh, I don't know. 噢我不知道
Secluded women. 与世隔绝的女人
They give themselves to God, but something remains 她们把自己献给上帝但保留下了些许
which cries out to be given to man. 呼喊着把自己交给男人的渴望
I mean, can you imagine being wakened in the night by a dream? 我是说你能想象深夜被一场梦唤醒吗?
A dream of your childhood 一场关于你童年
or your lover 或者情人的梦
or even the vision of a good meal. 或甚至一场美餐的幻觉
Now, this is sin. 现在这是罪
And so you must take up your little whip and start scourging your body. 所以你必须得拿起你的小鞭子开始鞭打自己
This is discipline. 这是惩罚
But pain 但痛苦
is sensuality. 就是淫荡
And in its vortex spin images of horror and lust. 在恐怖与欲望的旋涡中旋转着
My beloved Sister in Jesus seems to have set her mind on me. 我亲爱的修女好像把心思放到了我身上
There's no reason, a piece of gossip perhaps, overheard, magnified. 这没来由的爱或许是从八卦传闻夸张的赞美中得来的
Anything found in the desert of a frustrated life can bring hope. 任何沮丧生活的荒漠中出现的事情都会带来期望
And with hope comes love. 然后这种期望就变成爱
And with love comes hate. 接着爱演化成恨
So I possess this woman. 所以我就占据了这个女人的所有
May God help her in her misery and unhappiness. 愿上帝帮助她的悲惨和苦痛
And may God bless 愿上帝也保佑
and cherish you 珍爱你
while I am away. 在我离开的时候
You're accused of being in league with the devil! 你们以结盟恶魔的罪被控告!
And in obstructing Father Barre's cure of Sister Jeanne. 还有阻碍神父 巴雷珍妮治疗修女
You have rebelled against the will of the Church, the will of Christ 你们违背了教会的意愿耶稣的意愿
and the will of his most holy representative, Cardinal Richelieu! 还有最神圣的代表红衣主教黎塞留的意愿!
And in resisting officers of the Crown in the passions of their duty, 加上你们对王室军官的反抗对他们职责的冲撞
you are also guilty of treason! 你们也被控告为叛国!
You are unrepentant heretics! 你们是不加悔改的异教徒!
There is no act more vile. 没人能比你们更邪恶
You're traitors! You'll be executed. 你们是叛徒!你们将会被处决
NOW! 立刻!
Please, leave us! We love God! 求你饶了我们!我们爱上帝!
Stop! 停下!
God has revealed to me 上帝告诉了我
that these good Sisters 这些善良的修女们
are rattled with the fever that torments the body of Sister Jeanne. 只是被修女 珍妮肉体被折磨的景象给吓坏了
The evil in her flesh 她体内的恶魔
has infected the young and innocent bodies of her charges. 已经感染了她手下这些年轻天真的身体
Sin can be caught as easily as the plague! 罪恶可以简单得像瘟疫一样被落网!
If Father Barre is right, my good Sisters, 如果神父 巴雷是对的我的修女们
you may save yourselves yet.你们能自我拯救了
You would not be the first to see the light. 你们不是第一个见到光的人
You are tainted! The Devil is in your flesh! 你们被感染了!恶魔潜伏在你们血肉中!
The evil spirit of Grandier has taken possession of your souls. 格朗迪耶的恶魔之灵已经占有了你们的灵魂
Now you resist him, but soon he will have his way! 现在你们能抵抗他了但他马上又会找到新的路子!
You will scream. 你们会尖叫
Yes. 是的
- You will blaspheme. - Yes. -会咒骂 -是的
You will no longer be responsible for your actions. 你们将无法为自己的行为负责
Denounce your devilish master Grandier! 都要怪罪于你们邪恶的掌控者 格朗迪耶!
And we will save you! 我们会救赎你们
A quick word before I leave for home. 我回家前简单说一句
The King was very sympathetic. 国王是个通情达理的人
After reading our petition, 读了我们的请愿书之后
he dictated a letter ordering Laubardemont to leave our walls intact. 他口述了一封信让 劳巴特蒙留下我们完整的城墙
I could hardly believe 我难以置信
that so important a thing could be settled so easily. 如此重要的事就这么顺利的解决了
The more I think about it, the more it seems that the King's heart was moved 我越想越觉得国王的心也一定被一些
by something more than usual good sense and understanding. 不仅仅是好的判断和理解能力的事情所打动了
Each morning I wake up with a feeling of optimism 每天早晨我都带着乐观的心情醒来
so strong as to be almost absurd. 那种感觉太强烈以至于有些荒诞
The truth of the matter is that Richelieu rules the King. 事实是黎塞留一直控制着国王
At the moment the King is smiling on us, but that may not last too long. 现在国王对我们笑容满面但笑不太久了
We will need help and courage. 我们会需要其他的帮助和鼓励
Strange thoughts come to me. 奇怪的想法涌上我的心头
I am like a man who has been lost, who has always been lost. 我就像一个迷失的人从始至终都迷失的人
Now, for all kinds of reasons, I have a vague sense of meaning 现在因各种原因我对自己存在的意义不确定了
and can think of myself as a small part of God's abundance, 我将自己归属到了上帝的小小的一部分中
which includes everything. 归属到了天地万物之间
And I know I want to serve it. 而我明白我想要服务于他
I want to serve the people of Loudun. I want to serve you. 我想要服务卢丹的人民我想要服务你
Pray for us all. Especially me. 为所有人祈祷吧特别是我
Tell me, tell me. 告诉我告诉我
- That's a left ventricle. - It's part of a heart of a child. -这是左心室 -这是孩子的心脏一部分
Sacrificed at a witches' Sabbath, no doubt. 女巫安息日的祭品 没错
- Look, a consecrated wafer. - Yeah. Thick blood. Blood of a man. -看 一个高贵的圣饼 -好浓的血人类的血
Grandier. Grandier? 格朗迪耶 格朗迪耶？
That slimy substance could only be semen. 这粘粘的东西只能是精液了
- And what's that? - That's a carrot. -那是什么? -一个胡萝卜
Make way for His Excellency, the Duke de Condé. 给 康德公爵殿下让路
Make way! 让路
I don't wish, my dear Father, to disturb your devotions 我不希望我亲爱神父打扰到您的虔诚
and I would never suggest a member of the Royal Family, 而我也永远不会提倡任何一名皇室成员
albeit one so close to the King, 哪怕是最亲近国王的人
should take precedence over God all the same. 优先于我们的主
Love me! Love me! I am at your service, sire. 爱我!爱我!-我悉听尊便陛下
These raving women are possessed of devils, I take it? 我猜这些发疯的女人都是被恶魔控制了吧?
Oh, you lovely man. 哦你好可爱哦
Acting on the instigation of a priest, sire. 因为一个神父的教唆才变这样陛下
So I understand. 我理解
Most amusing. Pray proceed. 真好玩继续祈祷吧
Kiss me! Kiss me! 亲我!亲我!
Those are women, my darling. Look well. Vomit, if you wish. 那些是女人我的宝贝看仔细了如果想吐就吐吧
No, don't touch them. Man is born of them. 不别碰她们人类都是她们身体里出来的
Gross things, nasty. Breeding ground. Eggs hatched out in hot dung. 恶心的东西下流货繁殖场蛋都是从热粪里才孵得出来
No, don't wrinkle your little nose, my pet. Here. 不 别皱你的小鼻子 我的宝贝 给
Take this scent. Some men love them. 拿着香囊有些男人喜欢她们
This poor deluded priest, Grandier, for example, he deserves all he gets. 这卑鄙的神父 格朗迪耶真是令人失望他的下场都是自找的
With your permission, sire, I'll begin. 等您同意陛下我就开始
Please do so. 请开始吧
But first I have a declaration to make. 但首先我要先声明
This, sire, contains the Holy Eucharist. 这个 陛下 包括着圣餐
Heavenly Father, I pray that I may be confounded 天父啊我祈祷我或许会困惑
and that the maledictions of Dathan and Abiram may fall upon me 如果我在这次事件中有任何过失或是差错
if I have sinned or been at fault in any way in this affair. 我会受到大坍和亚比兰的诅咒
A very commendable gesture. Bravo! 多么美妙的姿态 好极了!
Leviathan! 利维坦!
Rouse yourself. 醒来
Rouse yourself in the name of Our Lord, Jesus Christ! 醒来!以耶稣基督之名!
Reverend Father, I notice that you don't speak to these creatures 尊敬的神父啊我注意到你不跟这些东西
in Latin, as is usual. Why is that? 像往常一样说拉丁语为什么呢?
They're not conversant with the language. 他们听不懂
You understand, sire, that there are uneducated as well as educated devils. 你明白的总有受过教育的恶魔和没受过教育的
I am a traveling monkey. 我是只旅行的猴子
Quite. 同意
Listen, filth, I'm going to speak a name to you. Grandier! 听着 秽物 我要报上一个名字 格朗迪耶!
Grandier! 格朗迪耶!
Father, may I try this? 神父我能试试这个吗?
What is in the casket, sire? 盒子里的是什么陛下?
A holy relic from the King's own chapel. 国王礼拜堂里的神圣的遗物
A phial of the blood of Our Lord, Jesus Christ. 一小瓶我主耶稣基督的血
Tell me, Father, what effect would the close proximity of this relic have 告诉我神父遗物到底能对
on devils such as these? 这些恶魔起什么作用?
It would put them to flight. 这会逼他们落荒而逃
- At once? - Immediately! -马上?-立刻!
Of course, I couldn't guarantee that when the relic was removed 当然我不能保证遗物拿走后
they wouldn't return. 他们是否会回来
Of course not. That would be asking too much. 当然那要求就过分了
Would you care to try? 你想试试吗?
In the name of Our Heavenly Father, I conjure thee, most frightful beings, 以我们神圣的天父之名我召唤这最神圣的物质
by this most sacred substance, to depart! 使你们这些最可怕的生物退散!
I am free. 我自由了
- I'm free. - You are most welcome, my child. -我自由了-不用谢我的孩子
You see? 你看?
You see, Father? 你看到了吗神父?
What sort of a trick have you played on us? 你在我们身上我玩了什么把戏?
Oh, Reverend, sir, what sort of a trick are you playing on us? 噢神父阁下您又在我们身上玩了什么把戏呢?
Have fun. 玩得开心
Goodbye, ladies. I am very pleased to have been of some service. 再见女士们我非常享受你们这次的服务
Come along, my darlings. 我们走吧亲爱的大家
...so is the Lord within thee. 主上与你们同在
Te Deum! 赞美颂!
I know I am a weak, bad man. 我知道我是个软弱的坏人
But after this journey, I may find the strength to change, 但这次经历之后我找到了改变的力量
to summon towards myself the goodwill and wisdom 用卢丹人民的善良和智慧
that lies in the people of Loudun. 来振作自己
The King has secured our stones. 国王保卫了我们的砖石
Now we have to show him that the city is the strength 现在我们得告诉他这座城市
that lives in the hearts of men, 是每个人心中的力量
that greed and dissension will never destroy her. 贪婪和纠纷永远都无法毁灭她
And with God's help, 有着上帝的帮助
we will change her walls to terraces that have the color of stars. 我们会将城墙变成有着星星颜色的梯田
Save yourself, my daughter, save us all! 救救你自己我的女儿救救我们所有人!
Dispel your evil seducer forever, reclaim his guilt to the world. 永远驱散邪恶的引诱者向世界感化他的罪恶
Give us peace! Give us peace! 赐予我们和平!赐予我们和平!
Yield not to me but to the minister of Christ, 不是向我臣服而是向基督的使者
for His power urges thee, who subjugated thee to... 他的力量呼吁你他让你屈服
You have turned the house of the Lord into a circus! 你把我们主的屋宇变成了马戏场!
And its servants into clowns. 他的仆人变成了小丑
You have seduced the people in order to destroy them! 你为了摧毁人们而引诱他们!
You have perverted the innocent. 你让无罪的人误入歧途
And was not that innocent child, Madame de Brou 难道不是那个天真的孩子 布鲁夫人
perverted by your blasphemous nuptial Mass? 被你亵渎神明的弥撒误入歧途?
It wasn't blasphemy! 那不是亵渎上帝!
We were married without guilt in the eyes of God! 我们的婚礼在上帝的注视下光明坦荡!
He is witness to our love. 他是我们爱的见证人
I have prostituted myself! 我沦为了妓女!
For Grandier. I have prostituted myself. 为了 格朗迪耶我沦为了妓女
He promised to make me a princess in the Devil's court. 他承诺让我做恶魔宫殿的公主
He took me to the witches' Sabbath. He defiled my body. He was naked. 他带我去见了女巫 安息日他玷污了我的身体他脱光了
He bears the five marks of the Evil One, 他有五个恶魔的标志
the first mark is on the shoulder. 第一个在他肩膀上
The second on the tongue, the third on the rump, 第二个在舌头上第三个在屁股上
the fourth, the fifth on his right testicle and his left testicle. 第四个和第五个在他两边睾丸上
If no blood flows when these areas are cut or pricked, 如果这些地方被砍被刺没有血的话
this is the true sign of the Devil! 这真的就是恶魔的标记!
No! 不!
Call me vain and proud, 你们可以骂我虚荣或自大
the greatest sinner ever to walk on God's earth.行走在主的土地上的恶人之最
But Satan's boy I could never be! 但永远不可能是撒旦的人!
I haven't the humility. 我没有谦卑
I know what I have sown and I am prepared for what I shall reap. 我知道我种下了什么会收获什么
But do you, Reverend Mother, know what you must give 但你院长妈妈知道你必须给予什么
to have your wish about me fulfilled? 来成就你对我的愿望吗?
I will tell you. 我会告诉你
Your immortal soul to eternal damnation. 你不朽的灵魂坠入永恒的地狱
May God have mercy on you. 愿上帝怜悯你
Seize him! 抓住他!
- On what charge? - Heresy! -用什么罪名?-异端邪说
Grandier is innocent! 格朗迪耶是无辜的!
This inquisition has been designed to implicate an innocent man! 这次审讯本就是设计出来用以陷害无辜人!
- Arrest those men! - Evil! -逮捕那些人!-恶魔!
Evil! He is the Devil's filth. He is a fornicator of women! 恶魔!他是恶魔的秽物女人的私通者!
This is a plot. 这是阴谋
Stop! We must stop them! 停下!我们必须组织他们!
A scheme to take him from us! And when he's gone, to take our city! 这是阴谋要把他从我们身边被带走!他走了他们就要侵略我们的城市了!
Our freedom! 我们的自由!
For the sake of Christ, don't stand there. 看在基督的分上别站在那儿
Help him! 帮帮他!
Forgive her! 原谅她!
She has been broken by the priests! 他被神父们给毁了!
No blood where the tongue was pricked. 舌头被刺的时候没血
True sign of the Devil. 真的恶魔标记
Ladies! 女士们!
Please. 请
"This said priest, Urbain Grandier, did debauch and defile my person "这上面说在耶稣纪元1634年5月13日晚
"six times between midnight and dawn 神父 于尔班格朗迪耶确实在午夜到破晓
"on the night of May the 13th, in the year of our Lord, 1634." 引诱玷污了我的子民六次
And remember, Sister, 记住修女
any attempt to retract all or part of this statement 任何想要撤回这些陈词的尝试
at anytime will result in you being condemned, not only in the next world, 任何时候都会让你被定罪不仅仅是死后的世界
but also in this one, as well. 现世也一样
Cut her down! Cut her down! 救她下来!砍断绳子!
Is she dead? Is she dead? 她死了吗?她死了吗?
She's still breathing. 她还在呼吸
This is Grandier's work, my child. 这是 格朗迪耶的杰作我的孩子
You'll never be free of him until we've brought him to justice. 直到我们带他接受制裁你们永远都无法摆脱他
Oh, Christ... 噢基督
I want... 我想
Oh, God, I need... 噢上帝我需要
I thought I had found you. 我以为我找到了你
And now you have forsaken me. 但现在你又要抛弃我
The Baron Laubardemont tells me you're ready to confess again, my dear Sister. 男爵 劳巴特蒙告诉我你准备好坦白第二次了我亲爱的修女
Yes, I want to make amends. 是的我想弥补我的罪恶
Grandier. 格朗迪耶
I've wronged an innocent man, Father. 我诬陷了一个清白的男人神父
My poor deluded child. 我可怜的受骗的孩子
It is not you speaking, but the devils within you, 这不是你自己在说话而是你体内的恶魔
trying to protect Grandier. 尝试保护 格朗迪耶
The exorcisms have failed. 驱魔失败了
We must resort to other measures. 我们得借助其他手段了
Did you sleep well? 你睡得好吗?
With all this noise? 伴着这些噪声?
There are thousands out there, 那儿有成千上万的声音呢
where would you expect them to get the beds from? 不然你觉得他们能从哪里搞到床呢?
Besides, they're all too excited. 再说他们都很兴奋
About what? 兴奋什么?
Oh, your execution. 噢 你的处决啊
I have not been tried yet. 我还没受过难呢
All right. Have it your own way. Your trial, then. 那行随你怎么说反正你是要接受审讯了
You are going to be tortured. 你将会被折磨
How is Madeleine? 马德琳怎么样了?
I'm told she's putting the last touches to her confession of your mutual sins. 我听说她正写下你们共同罪孽的供认呢
Good. Then I shall confirm her accusations. 好我会承认她的指控的
Have you thought of the pain to come? 想象过你将面临的疼痛吗?
It cannot be different to the pain I have seen. 和我迄今见识过的不会有区别
True. 的确
Except of course, in its location. 当然除了地点不同
It will be in you rather than your congregation. 是你痛苦而不是你的群众痛苦
I dread pain. 我害怕疼痛
Well, perhaps the judges will think it unnecessary. 说不定法官们会认为没这个必要
Or perhaps, as one who has sustained so much pleasure, 也说不定作为一个体验过诸多欢愉的人
you will take to pain, its ugly sister, without the usual noises of complaint. - 你面对欢愉丑陋的姐妹 - 疼痛时可以不哀嚎
I shall scream and admit to everything. 我会尖叫着承认一切罪名的
Oh, come, Grandier. A man like you? 是吗 格朗迪耶 像你这样的人会那么做?
All the more for that. 我更会这么做
Why don't you offer up your pain to God? 为什么不把你的疼痛献给上帝呢?
You've lived by your senses, obviously you can die by them. 你一直依赖感官而活当然也能因感官而死
I will try, Baron. 我会试一试的男爵
I hope you will pray for me. 我希望您会为我祈祷
Oh, I will, Father. 我会的神父
I will. 我会的
And I will pray for you. 我也会为你祈祷的
You have one consolation. 有一件事能给你慰藉
Hell will hold no surprises for you. 地狱里早就为你预备了地方
May God have mercy on us both. 愿上帝怜悯我们二人
The evidence against you is irrefutable. 对你不利的证据确凿
Your house has been searched. 你的住所已经被搜查过了
Various manuscripts have been found. 他们找到了很多份手稿
Amongst them is this pamphlet, 这份卷轴是其中之一
directed against His Eminence, Cardinal Richelieu. 内容直接针对红衣主教黎塞留阁下
You have also roused the temper of the populace 你甚至以公开谴责的方式
against His Eminence by denouncing him in a public place. 燃起了民众的怒火来反对主教阁下
Notebooks 笔记本
and letters of a more 还有一些更私人的信件
personal kind were also discovered. 也包含在搜出的证据中
A treatise on celibacy in the priesthood was found. 还发现了一篇神职人员独身制的论文
The man appears to have been in love when this was written. 似乎是在作者恋爱时期著作的
We have also the written confession of his wife. 我们还找到了他妻子的忏悔文
What have you done with her? 你们对她做了什么?
Too distressed by realization of her guilt to give personal testimony 她对自己的罪行太痛苦以至于不能亲自出庭证实
that she went through a mock marriage ceremony 她曾与被告在圣彼得教堂里
with the accused in his own church of St Peter's. 举办假结婚仪式
It was a real ceremony. 那是真正的婚礼
A simple act of committal done with my heart 是我真心的承诺
in the hope of coming to God 希望通过一个女人的爱
through the love of a woman. 更加亲近上帝
We have also letters from women who he did not marry. 我们还有其他没和他结婚的女人的信
One of which appears to suggest 其中一封信似乎暗示了
that he committed sexual intercourse 他曾经就在这教堂里
under the very roof of the church itself! 做出了与人交媾的勾当!
For the love of Jesus Christ! 看在耶稣的份上!
If you wish to destroy me, then destroy me. 你要是想毁掉我那就来吧
Accuse me of exposing political chicanery and the evils of the State 指控我揭发了政治骗局国家的腐朽
and I will plead guilty. 对这些我统统认罪
But what man can face arraignments on the idiocy of youth? 可有哪个人能因为年少无知而面对审讯?
Old love letters and other pathetic objects 旧情书还有其它那些乏味的物件
stuffed in drawers or in the bottom of cupboards. 被塞进抽屉或是柜子最底部
Things kept for a day when he would need to be reminded 他留下它们不过是为了某一天
that he was once loved. 他能想起曾被爱过
To continue the evidence, 现在继续陈列证据
my lords, 大人们
we have heard testimony from sober citizens, 我们还有来自这些清醒的市民的口述
saying how they were bewitched by you into attending a black Mass. 说他们是怎样被你蛊惑参加了一场黑弥撒
We have heard real devils 我们听到了魔鬼的声音
speaking through the mouths of Ursuline nuns, 从乌尔苏拉会的修女们嘴里传出来
swearing again and again that the accused is a sorcerer! 一遍遍地咒骂说被告是个巫师!
And since, when duly constrained by Holy Exorcist, 后来魔鬼在被神圣驱魔师适当镇压后
the Devil is bound to tell the truth, it follows that... 恶魔只能说真话于是
Lies! 谎言!
Lies and heresy! 都是谎言邪说!
The Devil is a liar and the father of lies. 魔鬼是说谎者是谎言之父
If the Devil's evidence is to be accepted, 如果开始接受来自魔鬼的证词
the virtuous people are in the greatest of danger. 正义的人们将面临巨大的危险
For it is against these that Satan rages most violently. 因为撒旦的怒火对这些人最猛烈
I had never set eyes on Sister Jeanne of the Angels 直到被捕当天
until the day of my arrest. 我才第一次见到 珍妮修女
But the Devil has spoken! 但是魔鬼发话了!
And to doubt his word 怀疑他说的话
is sacrilege. 反倒成了冒渎之举
You have totally perverted Christ's own teaching. 你完全扭曲了基督本身的教义
This new doctrine, 这条新教义
Laubardemont's new doctrine, Barre's new doctrine, 劳巴特蒙的新教义 巴雷的新教义
especially invented for this occasion, is the work of men who are not concerned 都是专门为此设计的是那些丝毫不关心
with fact or with law or with theology 事实法律以及神学的人的杰作
but a political experiment to show how the will of one man 而是一个政治试验想看看
can be pushed into destroying not only one man or one city 不仅仅是一个人或是一座城而是一个民族
but one nation! 是如何被摧毁的!
This is not a political trial. Remove the prisoner. 这不是政治审讯把犯人带下去
The court will retire to consider its verdict. 现在休庭以做裁定
Good morning, Mr Surgeon. 早安医生先生
Good morning to you. 您也早安
Good morning, Mr Chemist. What have you got there? 早安药剂师先生你拿的是什么?
It's a razor. 是把剃刀
- Must it be this way? - Yes, order of the court. -非这样不可吗? -这是法庭的命令
Well, Mr. Surgeon, 医生先生
have all your studies and training brought you only this, 你那些研究和训练只够让你
to be a barber? 当个理发师吗?
You're in no position to judge others. Get on with it. 你没资格评判别人动作快点
The court is waiting to pass sentence. 法庭还在等着宣判结果呢
Just a minute. 等一下
- Have you got a mirror? - No, of course not. -你有镜子吗? -当然没有
Wait. 等等
There's this. 用这个吧
Harken all good people to me 好人们都聚过来吧
For I've a tale of devils free 我来讲讲三个恶魔的故事
The first was in the soul of a priest 第一个在神父的灵魂里
For he did bear the mark of a beast 因为他身上带着兽印
The next was in the heart of a nun 第二个在修女的心里
And she was doomed as she begun 她从一开始就注定倒霉
The third kept in a love they wear 第三个存在一段情史中
Inside of a maid so young and fair 在年轻貌美的少女体内
O harken all good people to me...? 好人们都聚过来吧
Silence in court. 肃静
Urbain Grandier, 乌尔班格朗迪耶
you have been found guilty of commerce with the Devil. 你因进行魔鬼交易被判有罪
And that you used this unholy alliance to possess, seduce and debauch 你利用这个邪恶的结盟占有诱骗并且玷污了
certain Sisters of the Holy Order of St Ursula. 圣乌尔苏拉会的数名修女
You have also been found guilty of obscenity, blasphemy and sacrilege. 你猥亵渎神的行为也被判有罪
It is ordered that you proceed and kneel 法庭命令你去跪在
at the doors of St Peter's and Saint Ursula's 圣彼得教堂和圣乌尔苏拉会的门前
and there, with a rope round your neck and a two-pound taper in your hand, 绳索绕颈手上钉上2磅的锥形物
ask pardon of God, the King and justice. 祈求上帝国王以及司法的原谅
Next, it is ordered that you be taken to the marketplace, 接着你将被带到集市上
tied to a stake and burned alive, 被绑在木桩上烧死
after which your ashes will be scattered to the four winds. 之后你的骨灰将飘散四方
It has been decided that a commemorative plaque 我们决定在乌尔苏拉会的教堂里
shall be set up in the Ursulines' chapel. 会安置一块纪念牌匾
The cost of this, yet to be ascertained, 牌匾的花销暂时决定
will be chargeable to your confiscated estate. 从你被充公的财产里征收
Lastly, before sentence is carried out, you will be subjected to the question, 最后在处刑之前你必须接受
both ordinary and extraordinary. 普通与非常的审问
Pronounced at Loudun, the 18th of August, 1634, 宣读于卢丹1634年8月18号
and executed the same day 同日行刑
Have you anything to say? 你有什么想说的吗?
My lords, I am innocent of the charges. 大人我是无辜的
And I am afraid. 我也很害怕
But I have the hope in my heart that before this day ends, 可我心中仍然希望在今天结束之前
Almighty God will 万能的主能够
glance aside and let my suffering atone 开恩允许我以痛苦
for my vain and disordered life. 为我虚妄混乱的一生赎罪
Amen. 阿门
Come. Confess your guilt. Tell us the names of your accomplices! 快认罪吧供出你同伙的名字
Then perhaps my lords the judges will show mercy. 说不定大人们会网开一面
I have no accomplices. 我没有同伙
These crimes are not my crimes. Please stop this foolishness. 这些不是我的罪行让这闹剧收场吧
We both know why I have been brought to trial. 我被带上法庭的原因你我都心知肚明
And we both know why I have been found guilty. 我们也都明白我为什么被定罪
Devil! Witch! Heretic! 恶魔!巫师!异教徒!
Ignore him! 别理会他!
What you see is not dignity but pride, unrepentant pride. 你们看到的不是尊严而是傲慢顽固不化的傲慢
His calm is nothing but the brazen insolence of Hell! 他的平静仅仅是黑暗傲慢无耻的假象!
Clear the court. 清理法庭
We humbly beg of thee, Almighty God, in thy goodness, 我们卑微的请求您万能的神慈悲怜悯
bless these instruments which thou has created 祝福这些您亲自创造并且赐给我们
and given to us for our sacred use. 做圣洁的事所需的器具
Devils in pieces of wood now, Barre? 恶魔可能在木头中吗 巴雷?
If they are not driven out, your devils might, 如果不驱除干净你体内的恶魔说不定
by their infernal arts, prevent the torture 能用他们卑劣的法术让刑罚
from being as excruciating as it should be. 带给你的痛苦减轻
Then you would never confess 那样的话你就没法忏悔
and your soul would be damned for eternity. 你的灵魂也就永远得不到救赎了
Are you ready to confess? 你准备好忏悔了吗?
I have been a man. 你准备好忏悔了吗?
I have loved women. 我爱过女人
I have enjoyed power. 我享受过权力的滋味
That's not what we want. 这不是我们想听的
You've been a magician. 你是个术士
You've had commerce with devils. 你和恶魔签过契约
I exorcise thee and command spirits, 我在此为你驱魔我命令邪灵
In the name of Almighty God, 奉全能的神之名
to depart from this man. 从这人体内出去!
Confess. Confess! 忏悔吧忏悔!
Do you believe in your conscience 试问你的良知你觉得
that a man should confess to crimes that he has not committed 一个人为了缓解肉体痛苦
simply to ease his pain? 就可以招认他没犯过的罪吗?
Hit! 打!
Tremble not to think human weakness is miserable. 不去想人类的软弱是痛苦的
Oh, God! 哦上帝啊!
More wedges. 继续!
Please, God, don't let this pain make me forget you. 求您上帝不要让我因疼痛背弃你
Any confession? 他招认了吗?
He called on God to give him strength. 他求神给他力量呢
His god is the Devil and its own. Made him insensible to pain. 他的神就是魔鬼让他对疼痛麻木了
Pay no attention to these tears. 别在意这些眼泪
- They are the Devil's tears. - Confess? -这是恶魔的眼泪-忏悔吧?
There are 6,000 Christian souls waiting for you in the marketplace. 集市上有六千个信徒等你去呢
Tell me, 告诉我
do you love the Church? 你爱教会吗?
Not today. 今天就算了
Do you want to see it grow more powerful? 你难道不想看见教会日益茁壮?
More benevolent, until it embraces every human soul on this earth? 日益仁慈直到它容纳世上所有的灵魂?
Then help us to achieve this great purpose. 帮我们实现这个伟大的目标吧
Go to the marketplace a penitent man. Confess. 忏悔者去集市招供吧
And by confessing, proclaim to those thousands 用你的忏悔向成百千计的人宣告
that you have returned to the Church's arms. 你已经回归了教会的怀抱
By going to the stake unrepentant, you do God a disservice. 如果你冥顽不灵接受火刑那就是损了上帝的名声
You give hope to unbelievers. 你会给非信徒留下希望
Such an act can mine the very foundations of the Church. 这种行为会挖动教会的根基
You are no longer important. 你已经不是大人物了
Well, think. Are you any longer important? 好好想想你现在还重要吗?
I was never 我从来不是什么
important. 大人物
Then make a last supreme gesture for the Catholic faith. 那就为天主教献上你最后的崇高之举吧
Go away, Laubardemont. 滚开吧 劳巴特蒙
You are becoming tedious. 你这些话让我感到乏味
Do you know that the King has gone back on his word because of your crimes? 你知不知道国王因为你的罪行已经反悔了?
The walls will come down, the city will be destroyed. We have won. 城墙就要坍塌这座城市就要被摧毁了是我们赢了
- You have lost! - Won! -你输了!-赢了!
Sign it! 签了它!
You will sign. 你会签字的
Get up. 起来
What is this place? 这是哪里?
The convent of St Ursula. 圣乌尔苏拉修道院
The place you have defiled. 圣乌尔苏拉修道院
Do what must be done. 去做该做的事吧
Ask forgiveness of Sister Jeanne and these good women you have wronged. 祈求 珍妮修女和其他被你染指的信女们饶恕你
I have done no such thing. 我没做过那种事
I could only ask 我没做过那种事
God will forgive them. 上帝饶恕她们
He always spoke of your beauty. 他总是说你相貌出众
Now I see it with my own eyes and know it's true. 现在我亲眼见到了才明白那是真的
Look at this thing that I am 看清楚我现在是个什么东西
and learn the meaning of love. 认清爱情的本质
Devil. 恶魔
Devil! 恶魔!
Forgive us, O God, who condemned thee and Judas Iscariot, the traitor. 上帝饶恕我们以加略人犹大之名治你的罪 卖国贼
For he presses on thee with perpetual flame, 他将永不熄灭的火降在你身上
who shall see the end of time to the wicked, cursed into everlasting fire, 他将见证终结时日时恶人和那受咒诅的人
which is prepared for the Devil and his angels. 在恶魔和使徒准备的永恒的火中
For thee, this one and the angels are prepared worms which never die. 为你恶魔以及使徒们预备了不死的虫
Thou art the chief of accursed murder, 因为你是被诅咒的主谋
thou are the author of incest, the head of sacrilege, 乱伦的始作俑者亵渎的头目
the master of the worst actions, the teacher of heretics. 恶行的主宰异教徒的教师
I must ask your forgiveness, priest, for what I must do. 神父我必须请求你饶恕我必须要做的事情
But you can make a speech if you like. 但如果你乐意你可以说遗言
And before the fire is lit, I shall strangle you. 点火之前我会先勒死你
It will be quick, I promise you. 我保证会很快的
I exorcise thee, creatures... 我驱逐你们恶魔
Confess! Confess! Beg forgiveness. 忏悔吧忏悔!祈求饶恕
Forgive me for defending your city so badly! 请饶恕我将你们的城市保卫得不当!
Confess! Confess! 忏悔!忏悔!
See how he flinches, see how he denies his Redeemer. 看他畏缩的样子!看他是怎么否认他的救世主的!
Confess! 忏悔吧!
I have finished confessing. 我已经说完了
Give me the kiss of peace and let me die. 行过亲吻礼后就处死我吧
Kiss the Devil? Kiss the evil fiend? 亲吻恶魔?向邪魔行亲吻礼?
The Antichrist, the sink of all iniquity, all evil? 向敌视基督所有罪恶的本源行礼?
Never! 绝不!
Kiss! Kiss! Kiss! 吻他!吻他!吻他!
Kiss! 吻他!
The impious one and thy angels has prepared the unquenchable fire. 恶魔和他的使者们已备好永不熄灭的火
Kiss him. 吻他
Because thou, the chief of accursed murder... 因为你是被诅咒的主谋.
Kiss him. Kiss him. 吻他吻他
...the head of sacrilege, the master of the worst actions, 亵渎的头目恶行的主宰
the teacher of heretics, 邪道的教师
the inventor of all obscenities, 一切淫行的创始者
the foul, impious one... Don't! 污秽不敬虔的.不行!
Judas! Judas! Judas! 犹大!犹大!犹大!
Confess you are the Devil's servant. 快承认你是魔鬼的仆从!
Renounce your master! 摈弃你的主人!
I am about to meet the God who is my witness 我很快就会见到上帝我的见证人了
and I have spoken the truth. 我说的都是真的
Confess! Confess! You have only a moment to live. 忏悔吧!你活不了多久了!
Only a moment. 要不了多久
And then I go to that just and fearful judgment 我就该去接受那场公正而可畏的审判了
to which you, too, Reverend Father will soon be called. 对于尊敬的神父您很快也会被召去的
May your body be consumed by eternal fire! 愿你的肉体被永恒之火吞噬!
Away, priest! He's to be strangled. 住手神父!他必须先被勒死
I promised he was to be strangled! 我保证过会先把他勒死的!
Strangled! Strangled! Strangled! 勒死!勒死!勒死!
Is this what you promised me? 这就是你向我保证的吗?
Where is the noose? Where is the noose? 绳索在哪?绳索呢?
No! I need a noose! 不要!我需要绳索
The flames! I can't, the flames! 火太大了!我过不去!
Sorry, priest. Sorry! 对不起神父对不起!
Burn, burn, burn! 烧吧烧吧烧吧!
- Burn! Burn! - Watch, bastard. -烧烧! - 看好了孽种
See how your mother's honor was avenged. 看你母亲的荣誉是如何被报仇的!
Lucky little bastard. 幸运的小杂种
It's not every day baby sees Daddy burned to death. 亲爹被烧死可是难得一见的奇景
Don't look at me! 不要看我!
Look at your city! 看看你们的城市!
If your city is destroyed, 如果你们的城市沦陷
your freedom is destroyed also! 你们的自由也会被跟着摧毁!
Unrepentant to the last! 至死不变!
The fiend still speaks. Confess! Confess! 恶魔还在发声 忏悔!忏悔!
If you would remain free men, 如果你们想要保持自由身
fight! 反抗吧!
Fight them or become their slaves! 反抗吧 否则就会沦为他们的奴隶
I'm purging my own devils. 我在驱逐我体内的魔鬼
What devils? 我在驱逐我体内的魔鬼
Isacaaron, Balaam...
They say they can stand up to the Church, 他们说自己可以反抗教会
but they can't stand up to this bitch. 结果连个婊子都招架不住
Jeanne, you're being hysterical. 珍妮你癔症了
Where's Father Barre? I was expecting him. 巴雷神父呢?我在等他
He's off to Poitiers. 他启程去普瓦捷了
A nun is reported to be having commerce with your Isacaaron, 有位修女被报告说和 萨卡隆有染
in the form of a three-legged dog. 是以三脚狗的形态出现的
But there was going to be a public exorcism tomorrow in St Peter's. 可是明天要在圣彼得教堂举行公开驱魔仪式
Father Mignon could manage. 米格农神父也能主持
Father Mignon has been put away. He's quite demented. 米格农神父被关起来了他已经神志不清了
He keeps babbling that we've destroyed an innocent man. 他一直胡说说我们毁了一个无辜的人
And with no signed confession to prove otherwise, 没有认罪书作为证据
everyone has the same opinion. 大家似乎也都这么认为
Pity, that. 真可惜
No, with Grandier gone, you are no longer possessed. 格朗迪耶不在了你已经没有被附体了
- It's simple. - What shall I do? -就这么简单-我该做些什么?
Pray for your salvation. Do penance. 为你的拯救祈祷苦刑赎罪
Stay here quietly, of course. 当然了 安静的在这儿待着
What else? 还有什么?
Well, there'll be a few tourists occasionally to brighten things up. 说不定偶尔会来几个游客活跃下气氛
But that won't last long. Soon the town will die, you will be left in peace 那不会持续太久 这座城很快就会死亡 很快你就能获得平静
and oblivion. 然后被世人遗忘
Oh, I almost forgot. 差点忘了
Souvenir. 送你的纪念品